00:05 - 00:12 La costa de Oxnard, California, conocida por su hermoso litoral, su vibrante cultura y su dinámica comunidad. [música]
00:12 - 00:20 Cientos de miles de residentes llaman hogar a este impresionante rincón de la costa central de California. Pero se cierne sobre
00:20 - 00:29 Esta bulliciosa comunidad es la historia no contada de una amenaza silenciosa. La contaminación del aire por carbono negro, también conocida como hollín o
00:29 - 00:37 material particulado diésel. Este contaminante, a menudo invisible, está relacionado con la quema de biomasa y combustibles fósiles en
00:37 - 00:47 transporte, transporte marítimo, manufactura y otras industrias, causando importantes impactos climáticos y en la salud pública.
00:47 - 00:54 Las ciudades de Oxnard y Port Hueneme son en gran parte industriales, con muchas industrias prósperas y un transporte muy activo.
00:54 - 01:02 pasillos, [música] y espacios de uso comercial, contribuyendo a un complejo panorama de contaminación local. Pero más allá
01:02 - 01:09 Para comprender las cantidades, las fuentes y los impactos de estos contaminantes, también debemos dar protagonismo a las voces de aquellos más afectados.
01:09 - 01:17 [música] impactada por la contaminación del aire para crear soluciones efectivas e impactantes. La comunidad local se basa en su experiencia vivida.
01:17 - 01:18 [música]
01:18 - 01:23 y experiencia, respondiendo a este momento uniéndose para expandir
01:23 - 01:24 [música]
01:24 - 01:29 Monitoreo de la contaminación atmosférica por carbono negro en Oxnard y Port Hueneme.
01:29 - 01:37 Hola, mi nombre es Manuel Herrera y soy miembro del comité asesor comunitario de nuestro proyecto de monitoreo de carbono negro en el aire. [música]
01:37 - 01:46 He vivido en Oxnard toda mi vida, que son 67 años, y antes de unirme a este
01:46 - 01:55 En realidad, no tenía conocimiento de ningún problema de contaminación hasta que vi los datos. Así que tuve que preguntarme si yo, quien
01:55 - 02:03 Me considero un ciudadano bien informado, no sabía nada sobre la contaminación por carbono negro en Oxnard y Port Hueneme, entonces estoy seguro
02:03 - 02:11 Hay muchísimos más residentes que tampoco lo sabían.
02:11 - 02:18 Oxnard y Port Hueneme tienen un total de nueve comunidades desfavorecidas designadas, la mayoría de las cuales experimentan
02:18 - 02:30 El asma y las enfermedades cardiovasculares tienen una incidencia 60% mayor que en otras comunidades de California. La Colonia es una de estas comunidades, donde yo crecí.
02:30 - 02:41 Estas comunidades, de mayoría latina, también están expuestas a algunos de los índices de contaminación más altos del estado, lo que crea un panorama de desigualdad.
02:41 - 02:47 Las personas como tú y como yo que vivimos, trabajamos y nos divertimos en estas comunidades necesitamos tener voz y voto cuando se toman decisiones.
02:47 - 02:55 que ha impactado nuestro medio ambiente y nuestra salud. Somos los expertos en nuestras comunidades. Sabemos cómo la contaminación daña
02:55 - 03:03 nuestras familias, amigos y vecinos, y vivimos con estos impactos todos los días. Eso hace que nuestras voces sean aún más importantes.
03:03 - 03:11 Es importante a la hora de crear soluciones para un futuro más sano y seguro.
03:11 - 03:18 Financiado por la Agencia Federal de Protección Ambiental, este proyecto comunitario de monitoreo de la calidad del aire ha sido
03:18 - 03:26 ejecutado en asociación por el Puerto de Hueneme, el Distrito de Control de la Contaminación del Aire del Condado de Ventura, Climate First,
03:26 - 03:34 Reemplazando el petróleo y el gas, [música] SEEAG y la Universidad Estatal de California Channel Islands, y guiados por una comunidad
03:34 - 03:39 comité asesor de líderes locales, miembros de la comunidad, funcionarios electos,
03:39 - 03:40 [música]
03:40 - 03:47 y socios sin fines de lucro con el objetivo de aumentar la recopilación de datos para implementar estrategias reales de reducción de la contaminación [musical].
03:47 - 03:55 Entonces, ¿qué es el carbono negro? ¿De dónde proviene? ¿Y por qué debería importarnos? El carbono negro, o BC para abreviar, es
03:55 - 04:02 [música] una forma de contaminación compuesta por un conjunto de diferentes contaminantes producidos por la combustión incompleta de combustibles fósiles.
04:02 - 04:13 Combustibles como el petróleo, el diésel y el carbón, biocombustibles como el biodiésel y el etanol, y biomasa como la madera y el carbón vegetal.
04:13 - 04:23 Las partículas de carbono negro son pequeñas y oscuras, capaces de absorber la luz solar, lo que contribuye al calentamiento global, al cambio climático y causa efectos negativos.
04:23 - 04:30 impactos. Las fuentes importantes de carbono negro incluyen el sector del transporte, incluidos los camiones diésel,
04:30 - 04:39 automóviles y autobuses de pasajeros, autobuses escolares y camiones de basura; quema de biomasa, que incluye emisiones como incendios forestales.
04:39 - 04:48 humo, cocina y quema residenciales, y quema agrícola; y contaminación industrial procedente de buques de transporte marítimo,
04:48 - 04:56 grandes equipos de construcción [música] y de manipulación de carga, y locomotoras. En Oxnard y Port Hueneme, tráfico,
04:56 - 05:04 Los incendios forestales, la industria, la actividad portuaria y más [música] contribuyen a la contaminación por carbono negro, lo que conduce al calentamiento climático y
05:04 - 05:10 Efectos adversos para la salud. La exposición al carbono negro tiene graves efectos en la salud.
05:10 - 05:18 Inhalar carbono negro empeora afecciones como el asma y la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) y aumenta el riesgo de
05:18 - 05:26 cáncer de pulmón. El carbono negro afecta significativamente nuestros pulmones, garganta, corazón, vasos sanguíneos y más. Ataque cardíaco y
05:26 - 05:36 Se ha relacionado la exposición al carbono negro con los accidentes cerebrovasculares. Las finas partículas de este contaminante penetran profundamente en los pulmones y el torrente sanguíneo, causando inflamación dañina.
05:36 - 05:43 y la hinchazón. Los niños y las personas mayores corren un riesgo aún mayor de sufrir impactos negativos en la salud. Crecer en
05:43 - 05:50 En Oxnard, ya sabes, uno se da cuenta de muchas cosas. Se perciben muchísimas fuentes diferentes de contaminación.
05:50 - 05:58 Están las fábricas de papel, la contaminación del puerto, el aeropuerto al lado del cual crecí y
05:58 - 06:04 Están los campos que rodean toda la comunidad, y allí rocían pesticidas.
06:04 - 06:11 Mi nombre es Alex Matinona. También soy miembro del consejo asesor comunitario del proyecto de monitoreo del carbono negro.
06:11 - 06:20 Crecí en Oxnard y me mudé para obtener una educación en ciencias y regresé para usar esa educación para ayudar a mi comunidad. Recuerdo cuando era
06:20 - 06:28 Crecí [música] y estaba en la práctica de fútbol y salíamos a correr, y había ciertos días en los que simplemente jadeaba y tenía [música] problemas y
06:28 - 06:36 dificultad para respirar. Y cuando empiezas a oír hablar de todos los diferentes efectos de estas diferentes fuentes emisoras, entonces ves camiones diésel.
06:36 - 06:46 pasas en coche junto a tu instituto y ves camiones diésel saliendo del puerto [música] y cruzando la autopista, y ves que no es solo el
06:46 - 06:53 grandes contaminadores; también nos afecta todo el transporte en general. Sabes, ese tipo de cosas realmente destacan, y por eso es tan importante.
06:53 - 06:59 Es importante contar con monitores de calidad del aire que puedan detectar este tipo de contaminación.
06:59 - 07:07 Las comunidades de bajos ingresos y de color, como muchas en Oxnard y Port Hueneme, son las que más sufren los impactos en la salud de [la música].
07:07 - 07:14 carbono negro debido a desigualdades políticas, económicas y raciales. Estas comunidades a menudo residen cerca de zonas industriales.
07:14 - 07:22 zonas y carreteras transitadas, lo que aumenta la exposición a contaminantes nocivos en el aire. Debido a esto, estas comunidades
07:22 - 07:29 experimentan tasas más altas [música] de asma, enfermedades cardíacas, cánceres y otros problemas de salud graves que
07:29 - 07:39 comunidades con menos contaminación. Al monitorear los niveles de carbono negro en [música] áreas densamente pobladas y altamente congestionadas de Oxnard y Port Hueneme,
07:39 - 07:46 Este proyecto está aumentando la concienciación de la comunidad, el acceso a la música y la comprensión de los datos locales sobre la calidad del aire.
07:46 - 07:57 Elegimos estos puntos de monitoreo porque están cerca de corredores de mucho tráfico, la autopista 101 y comunidades vulnerables que se encuentran cerca de las zonas por donde circulan los camiones diésel.
07:57 - 08:06 Entonces, para que nosotros en la comunidad entendamos [la música] y cómo afecta nuestra salud, nuestras familias y nuestros seres queridos, necesitamos tener las habilidades,
08:06 - 08:14 herramientas y conocimiento. Y esta es la razón por la que terminé uniéndome al consejo asesor comunitario. Nos brinda todo lo que necesitamos, o al menos más.
08:14 - 08:20 herramientas que nos permitan comprender y proteger la vida de nuestros seres queridos.
08:20 - 08:29 Al combinar [música] un monitoreo preciso de la calidad del aire con políticas inclusivas, podemos impulsar soluciones equitativas y resultados más saludables para
08:29 - FIN Barrios vulnerables en nuestras comunidades. Únete a nosotros para crear un futuro más saludable para las comunidades de Oxnard y Port Hueneme. Visita el sitio web de nuestro proyecto para obtener más información y participar.
El carbono negro es uno de los componentes de las PM2.5, o partículas con un diámetro de 2,5 micrómetros o menos, lo que equivale a aproximadamente 0,000098 pulgadas. Estas partículas son 30 veces más pequeñas que el diámetro de un cabello humano. Su diminuto tamaño les permite sortear las barreras naturales de las vías respiratorias, como los vellos nasales y la mucosidad, y llegar a los pulmones y al torrente sanguíneo. Al inhalarlas, pueden provocar inflamación, problemas respiratorios, infarto, asma y accidentes cerebrovasculares. También se han relacionado con problemas de salud como el cáncer y defectos congénitos. Las investigaciones sugieren que el carbono negro conlleva mayores riesgos para la salud que otros componentes de las PM2.5.